在新时代应用型外语人才培养背景下，哈尔滨华德学院英语专业《商务翻译》课程紧抓 SC 教学改革与 AI 技术融合机遇，立足跨境电商、国际商贸、涉外法务等真实岗位能力要求，以数智化手段重塑教学全链条，走出一条特色鲜明的智慧教学之路。

课程精准对标传统教学痛点，以超星平台 AI 功能为抓手，构建 “课前智能导学 — 课中实战互动 — 课后自主实践 — 数据闭环评价” 的一体化教学模式。课前用 AI 精准配给资源、分析学情；课中用任务驱动与 AI 辅助，实现做中学、译中练；课后用 AI 实践平台强化训练、补齐短板；全程用数据驱动评价与辅导，让教学更智能、更精准、更高效。

经过系统改革，课程实现四大转变：教学内容从教材静态文本转向行业真实场景；课堂形态从教师单向讲授转向学生主动译创；实践训练从纸面习题转向职场化译后编辑；考核评价从期末单一考核转向全过程数据化评价。

学生的专业术语运用、语域把握、跨文化转换与实战翻译能力显著提升，学习主动性与课堂活跃度大幅增强，真正达成 “以学定教、以练促能、以评促改” 的育人目标。

未来，华德学院英语专业将持续深化 AI 与外语教学融合，不断优化智慧教学生态，着力培养更多懂商务、精翻译、善应用的高素质应用型外语人才，为地方涉外经济发展与高校外语教改贡献力量。